Diccionario Norteño Basico

He decidido empezar la semana laboral con un poco de buen humor, asi es como verán publicado un diccionario básico del norteño argentino (zona norte del país). Es ideal para todo turista que desee viajar a esta zona del país y desee entender todos los modismos de la zona. También muy gracioso para los entendidos de la zona

En fin hoy estoy de muy buen humor, asi que basta de preámbulos y vamos a lo que nos importa:

Reglas Gramaticales:

Aquí la ‘s’ es muda, especialmente cuando se usa al final de las palabras (las ‘s’ que están al comienzo todavía se usan).

Existen tres palabras fundamentales que usted debe saber sí o sí: COSO, COMUÉ Y COMO-SE-LLAMA. Por ejemplo si usted necesita comprar para su coche la correa del ventilador del aire acondicionado, diga así: ‘Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama’. (Usted no se preocupe, le van a entender perfectamente).

Acepciones verbales:
MIDO: Me he ido.
SEMUIDO: Nos hemos ido.
SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.
SIDO: Se ha ido.

No debe olvidar que en el Salteño Básico la forma verbal ‘he’ (‘He ganado’, ‘He sido’), es reemplazado por la ‘i’: ‘I ganao el Prode’, ‘Me i comprao un auto’.

Cuando usted oiga la siguiente orden: ‘I preparando las cosas’ es una conjugación atípica del verbo ‘ir’; pero no significa ‘Id’ en español antiguo. Sólo significa ‘andá’. Del mismo modo que ‘I yendo’ o ‘Vos ite primero’

Expresiones Idiomáticas del Salteño Básico

‘A’

ALFEÑIQUE: Golosina ‘autótona’ a base de miel de caña.
ALAMBRIAO: Tejido de alambre metálico al que eventualmente hay que ‘trepase’.
A PELASE: A otro tema, se acabó, tema concluido.
ACUSO: Conjuntos de hojas de coca que están siendo masticadas. Ej: Tenía un acuso así de grande…
AGARRASE UNA FLOR DE MACHA: Embriagarse en forma escandalosa.
AHICITO: Muy cerca (generalmente no es asi :p)
ANCAZO: Golpe propinado con la cabeza. Ej : ‘Le i dáo un ancazo que ha quedáo haciendo pirueta’.
ATA UN PILAZO: Propinar un golpe con la cabeza en la frente del oponente ‘Li atao un pilazo que lo i dejao seco’
ANDAR A LOS PEDOS: Correr, andar con prisa.
‘B’

BOLÓ: Manera rápida de dicir ‘boludo’. Ej: ‘Que hacé boló?’

‘C’

CABUDO: De cabellos como espinas.
CAGAR A PEDOS: Retar, regañar.
CANA: Oficial de la Policía.
CARETEAR: Mostrarse, hacer pinta en la Casero’ y Alberdi.
COLETIVO: Colectivo.
CONTRUCION: Referente a la construcción. Ej. ‘lo’ muchacho de la contrucion, el Vitor y el Hetor’
COCOCHO: Cargar una persona en la espalda.
COSO: Señor. Ej: ‘Al coso ese no lo trago’: A ese señor no lo soporto… Objeto, cosa. Ej: ‘Se me perdió el coso pa’ abrí el vino’: Se me extravió el tirabuzón.
CUETASO: Disparo.
CUETE: Cohete.// ANDAR AL CUETE: Andar al vicio. Sinónimo: Andar al pedo.
CULO: Nada. Ej: ‘No se vé un culo’: No se vé nada.
CULUMBIO: Hamaca sostenida por sogas o cadenas // acción de CULUMBIACE: Hamacarse

‘CH’

CHANGO: Muchacho
CHICHI: Seno, busto. ‘CHICHUDA’: De busto generoso.
CHINITA: Muchacha ‘la chinita iba a los chuecazos’
CHIVO: Marido engañado. Sinónimo: Astudo, carnero.

‘D’

DARSE EL PIRO: Huir, escapar.

‘E’

ECHAR UN MEO: Orinar. Sinónimo: Echar un cloro.
ECHAR UN POLVO: Tener relaciones sexuales.
EMPABURA: Engañar, Ej. ‘Ya tean metio una empaburada mama’. !!!!Cuidado, que lo que te han dicho, es un engaño muy grande.
ENYANTAR: Comer.
EPETÁCULO: Espectaculo.
ESTAR PULENTA: Tener buen físico.

‘F’

FA: Fax.
FLA: Flash.

‘G’

GINASIA: Gimnasia y Tiro (club de futbol)
GUANACO: Cretino, Infeliz.
GUANTIAR: Propinar golpes de puño.

‘H’

HACEME PATA: Acompáñame
HOYO: Suerte

‘I’

ILO PONIENDO: Vete colocándolo. Ej: ‘Ilo poniendo al asao!!!’
ITE!: Vete! Modo Imperativo del verbo ir. Ej:’Si te querí í… ite!!!’ Sino vo vé!!

‘J’

JUVENTU: Juventud Antoniana (club de futbol)
‘L’

LORA: La hora.
LORO: Mujer fea, facil de levantar.
LORERO: Muchacho que preiere salir con loros.

‘M’

MAL HOYO: Mala suerte.
MAVÉ: Permítime observar. Usase también para pedir permiso. Ej:’Mavé que toi apuráo’
META: Apúrese. Ej: ‘Méta!!! Apurate, pué…!
MILICO: Policía.
MIRAVÉ: Observa tú.
MOCO: error, actuar de manera incorrecta. Ej: ‘Ya te ay mandao un moco’ ó ‘Ya a moquiao’. Fue incorrecto tu proceder. ‘!!!Que mocaso vieja¡¡¡. Al parecer tu error es insalvable.
MOCHO: De cabello crespo o con rulos.

‘N’

NABO: De facultades mentales disminuidas.
NI ACA: Nada de nada. Ej. ‘No tengo ni aca e guita’.
NO TÁ: Ausente.

‘O’

OCOTE: Ano. Parte final del intestino grueso.
OCOTUDO: Que tiene mucha suerte.
OJOTUDA: Que usa ojotas. Ej: ‘Vieja ojotuda’.
ONIBU: Omnibus. Sinónimo: ‘Ónibo’. Micro
ORTIAR: Acariciar sin permiso el trasero de una dama.
ORTIVO: Cara de orto.

‘P’

PESI: Pepsi cola.
PICANTE: De muy buen gusto o calidad, aunque también, según el contexto en el que se aplique, puede significar peligrosidad. Ej: ‘Que picante ta’ el casete ese, vago….’.Que linda música la del cassette aquel…o bien….’Ni lo miré, e muy picante el vago ese’. No llames la atención de aquel muchacho, ya que es muy violento y peligroso’
PINGUITO: Dicese de aquel objeto pequeño. Ej. ‘se me ha caio el pinguito que iba en el cosito este’

‘Q’

QUINELA: Quiniela.

‘R’

RAMIAR: Arrastrar. ‘Ramiar de las mechas’: Arrastrar de los cabellos.
RURAL: Dicese de aquella persona que no conoce de las costrumbres urbanas.

‘S’

SESO: Sexo.
SER COMIDA: Ser homosexual. Ej: ‘El coso ese é comida’.
SODIALO: Agregarle soda al vino.
SOLIVIAR: Levantar. Ej.:’Te vuá soliviá de una patada’.

‘T’

TABIAR: Tirar la taba, mentir.
TASI: Taxi.
TUBO: Botella de vino común. Ej: ‘Vamo a tomá un tubo’.
TUMBA LA OLLA: Gimnasia, rol hacia adelante.
TREPASE: Escalar.

‘V’

VAGA: Señorita.
VÉLO!: Míralo!
VAGO: Señor

‘Y’

YAVUÍ: Ya voy a ir.
YAVAVÉ!: Ya vas a ver!
Y DIAÍ?: Qué acontece? // Y luego qué?.
YUTA: Muy corta. Ej.: ‘Esa pollera é muy yuta’.
YUTO: Negro, grasa. De poco nivel

Espero que les sea útil para cuando vengan de visita para Salta y que se hallan divertido también.