Cosas Variadas

He decidido empezar la semana laboral con un poco de buen humor, asi es como verán publicado un diccionario básico del norteño argentino (zona norte del país). Es ideal para todo turista que desee viajar a esta zona del país y desee entender todos los modismos de la zona. También muy gracioso para los entendidos de la zona

En fin hoy estoy de muy buen humor, asi que basta de preámbulos y vamos a lo que nos importa:

Reglas Gramaticales:

Aquí la ’s’ es muda, especialmente cuando se usa al final de las palabras (las ’s’ que están al comienzo todavía se usan).

Existen tres palabras fundamentales que usted debe saber sí o sí: COSO, COMUÉ Y COMO-SE-LLAMA. Por ejemplo si usted necesita comprar para su coche la correa del ventilador del aire acondicionado, diga así: ‘Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama’. (Usted no se preocupe, le van a entender perfectamente).

Acepciones verbales:
MIDO: Me he ido.
SEMUIDO: Nos hemos ido.
SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.
SIDO: Se ha ido.

No debe olvidar que en el Salteño Básico la forma verbal ‘he’ (’He ganado’, ‘He sido’), es reemplazado por la ‘i’: ‘I ganao el Prode’, ‘Me i comprao un auto’.

Cuando usted oiga la siguiente orden: ‘I preparando las cosas’ es una conjugación atípica del verbo ‘ir’; pero no significa ‘Id’ en español antiguo. Sólo significa ‘andá’. Del mismo modo que ‘I yendo’ o ‘Vos ite primero’

(más…)